O princípio essencial que rege a Tradução Brasileira é o da literalidade. Ou seja, a fidelidade ao sentido original do texto bíblico. Por isso ganhou o apelido de Bíblia "tira-teima".

A linguagem utilizada é clássica, erudita e se pautou por alguns maneirismos brasileiros do início do século 20. Usando pela primeira vez o português do Brasil, a Tradução Brasileira foi uma tentativa de traduzir com literalidade cada palavra e expressão dos textos originais.